1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:25,840 --> 00:00:30,840
Subtítulos de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:09,027 --> 00:02:12,431
Vostede espera que eu
cres que un home fixo isto?

4
00:02:14,967 --> 00:02:15,835
Un home?

5
00:02:17,770 --> 00:02:21,274
Un home desarmado fixo todo isto?

6
00:02:23,675 --> 00:02:24,543
É o que nos contan.

7
00:02:26,544 --> 00:02:27,679
Por quen, exactamente?

8
00:03:00,045 --> 00:03:01,246
Que pasou aquí?

9
00:03:03,481 --> 00:03:04,850
Estaba esperando por eles.

10
00:03:06,485 --> 00:03:07,984
E comezou a facer preguntas.

11
00:03:07,986 --> 00:03:10,586
Que tal?

12
00:03:10,588 --> 00:03:12,224
Sobre ti.

13
00:03:13,558 --> 00:03:14,561
E de min?

14
00:03:15,662 --> 00:03:18,529
Non sei, pero
comezaron a discutir.

15
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
Que pasou?

16
00:03:21,567 --> 00:03:22,735
Todo o inferno desatouse.

17
00:03:39,518 --> 00:03:41,484
Sigue traballando, ti.

18
00:03:41,486 --> 00:03:44,257
Temos que conseguir isto
ferrocarril construído.

19
00:04:12,050 --> 00:04:13,885
Seino
non é moito, pero.

20
00:04:15,554 --> 00:04:16,622
É perfecto.

21
00:04:23,396 --> 00:04:24,264
Es perfecto.

22
00:04:25,964 --> 00:04:28,634
E algún día farémolo
ter terra propia

23
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
e unha casa para todos.

24
00:04:32,704 --> 00:04:34,339
Estou feliz onde estamos, Jing.

25
00:04:36,007 --> 00:04:36,875
Seino, pero.

26
00:04:39,812 --> 00:04:41,547
Non necesito moito.

27
00:04:43,581 --> 00:04:44,850
Só te necesito.

28
00:04:48,620 --> 00:04:53,625
Só necesito de nós.

29
00:05:03,836 --> 00:05:04,704
Para sempre.

30
00:05:06,172 --> 00:05:07,040
Para sempre.

31
00:06:56,314 --> 00:06:57,149
Recólleo.

32
00:07:12,031 --> 00:07:12,865
Recólleo.

33
00:07:19,004 --> 00:07:21,941
Ou collelo
ou te mato a tiro.

34
00:07:31,250 --> 00:07:32,117
Recólleo.

35
00:07:33,351 --> 00:07:34,219
Recólleo.

36
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
Síntoo.

37
00:07:58,377 --> 00:08:00,012
Acabas de debuxar nun home da lei.

38
00:08:22,634 --> 00:08:23,800
Levántate rapaz.

39
00:08:33,812 --> 00:08:35,778
Tes que selo
fóra da túa mente.

40
00:08:35,780 --> 00:08:37,082
Fuxa dos meus bares.

41
00:08:39,317 --> 00:08:40,886
Non fixen nada malo.

42
00:08:44,956 --> 00:08:47,592
Pois iso é cuestión de
perspectiva agora, non?

43
00:08:48,693 --> 00:08:50,295
Unha vez o mariscal
volve á cidade,

44
00:08:51,397 --> 00:08:52,929
el decidirá que facer contigo.

45
00:08:52,931 --> 00:08:54,196
Cando o mariscal
volve á cidade,

46
00:08:54,198 --> 00:08:55,734
el verá que son inocente.

47
00:08:57,235 --> 00:09:01,106
Sodes moitas cousas,
pero inocente non é un deles, rapaz.

48
00:09:03,676 --> 00:09:06,810
Xesucristo, realmente o fai
cheira a un puto animal.

49
00:09:06,812 --> 00:09:09,315
Podes querer enfermar
a mangueira sobre el, Frank.

50
00:09:16,955 --> 00:09:18,220
Pregúntame a onde vou.

51
00:09:18,222 --> 00:09:19,690
Cara onde se dirixía, deputado?

52
00:09:19,692 --> 00:09:21,291
Ben, estou feliz
preguntaches, xa ves

53
00:09:21,293 --> 00:09:23,696
Teño unha cita cunha amiga,

54
00:09:25,063 --> 00:09:28,864
e creo que o noso señor chinés
sabe exactamente quen é,

55
00:09:28,866 --> 00:09:31,836
de feito, coñezote
saber quen é ela.

56
00:09:34,239 --> 00:09:36,406
Agora tes que estar
fóra da túa maldita mente,

57
00:09:36,408 --> 00:09:38,978
Vou pintar estes
paredes co teu cerebro.

58
00:09:45,049 --> 00:09:47,249
Eu son ti
ten un problema con.

59
00:09:47,251 --> 00:09:48,120
Déixaa estar.

60
00:09:49,254 --> 00:09:50,122
Problema?

61
00:09:58,764 --> 00:10:00,863
Non teño ningún problema contigo.

62
00:10:00,865 --> 00:10:03,266
véxote como nada,
excepto por algo

63
00:10:03,268 --> 00:10:06,737
quizais iso exista no medio
a sucidade e as carrachas,

64
00:10:06,739 --> 00:10:08,908
pero nada de
importancia no meu mundo.

65
00:10:10,808 --> 00:10:14,744
A túa muller, porén, si
ter un problema con ela.

66
00:10:14,746 --> 00:10:18,381
Xa ves, teño amarelo
febre, e estou a esperar

67
00:10:18,383 --> 00:10:19,619
que ela é a cura.

68
00:11:28,553 --> 00:11:31,021
Síntoo moito
para molestarte

69
00:11:31,023 --> 00:11:34,125
a tan impía hora, señorita...

70
00:11:37,596 --> 00:11:39,230
Phang, señorita Phang.

71
00:11:40,365 --> 00:11:41,466
Está todo ben?

72
00:11:44,235 --> 00:11:47,436
Non che vou mentir,
isto é sobre o teu marido.

73
00:11:47,438 --> 00:11:49,841
Témome que está nun
moitos problemas.

74
00:11:51,442 --> 00:11:56,081
Pero asegúrovos que estou aquí
para axudarche, en todo o que poida.

75
00:12:01,419 --> 00:12:02,288
Onde está?

76
00:12:04,155 --> 00:12:06,488
Houbo un incidente na cidade.

77
00:12:06,490 --> 00:12:08,224
Eu o vin, iso
non foi culpa de Jing.

78
00:12:08,226 --> 00:12:10,526
Agora agora, non o estou
aquí para discutir a lei

79
00:12:10,528 --> 00:12:12,798
ou quen fixo ou
non fixo nada.

80
00:12:14,166 --> 00:12:18,304
Só estou aquí para axudarche, ti
e o teu marido, para facer isto,

81
00:12:20,371 --> 00:12:21,372
como pacífico.

82
00:12:28,547 --> 00:12:29,481
Ola Frank.

83
00:12:36,922 --> 00:12:39,455
Agora fillo, fun
paciente, fun amable,

84
00:12:39,457 --> 00:12:41,424
pero xa fixeches
queimou a miña paciencia

85
00:12:41,426 --> 00:12:44,326
ata o puto chan.

86
00:12:44,328 --> 00:12:46,563
Vostede de pel amarela
anaco de merda,

87
00:12:46,565 --> 00:12:48,934
mantén as mans fóra do...

88
00:13:57,601 --> 00:13:58,571
Onde está Jing?

89
00:14:06,445 --> 00:14:10,216
Dixeches que era, necesito
ir buscar ao meu marido.

90
00:14:11,682 --> 00:14:15,888
Creo en ti
entendeu mal as miñas intencións.

91
00:14:32,703 --> 00:14:35,537
Sinto a confusión.

92
00:14:35,539 --> 00:14:38,343
O teu marido é
evidentemente aquí non.

93
00:14:40,479 --> 00:14:43,046
Trouxote aquí
por motivos persoais.

94
00:14:43,048 --> 00:14:47,620
Agora podo axudarche a reencontrarte
con el, e gustaríame.

95
00:14:49,553 --> 00:14:52,323
Pero terás que facelo
algo para min.

96
00:14:54,058 --> 00:14:56,160
Para levarte un pouco
hai que dar un pouco.

97
00:14:59,464 --> 00:15:01,500
Agora gustaríache
ir ver o teu marido?

98
00:15:07,706 --> 00:15:08,908
Colle a miña man.

99
00:15:15,813 --> 00:15:16,682
Oh.

100
00:15:18,115 --> 00:15:19,918
Este lugar trae recordos.

101
00:15:22,053 --> 00:15:26,125
Mira, cando era pequeno,
antes era este lugar

102
00:15:28,225 --> 00:15:29,394
un matadoiro.

103
00:15:31,429 --> 00:15:35,600
Aínda así vexo o
manchas de sangue dos animais.

104
00:15:37,701 --> 00:15:38,570
Non.

105
00:15:42,474 --> 00:15:45,208
Xa rematará
moi pronto, vale?

106
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
E entón farás
ver o teu marido.

107
00:15:50,548 --> 00:15:53,682
Verao real
pronto, só se...

108
00:16:04,729 --> 00:16:05,597
Está ben.

109
00:16:07,532 --> 00:16:08,533
Está ben.

110
00:16:11,735 --> 00:16:12,604
Shh.

111
00:16:14,105 --> 00:16:14,974
Shh.

112
00:16:20,144 --> 00:16:21,145
Está ben.

113
00:17:01,785 --> 00:17:02,653
Guau!

114
00:17:08,359 --> 00:17:09,227
Ola agora.

115
00:17:31,782 --> 00:17:32,650
Ai carallo.

116
00:17:41,792 --> 00:17:42,660
carallo.

117
00:17:48,232 --> 00:17:49,100
Ai carallo.

118
00:18:29,473 --> 00:18:30,608
Ai non non non.

119
00:18:32,544 --> 00:18:33,412
Ai non.

120
00:18:52,998 --> 00:18:53,865
Ai non.

121
00:18:57,535 --> 00:18:58,403
Non.

122
00:19:25,663 --> 00:19:26,531
Ei!

123
00:19:27,565 --> 00:19:28,567
Necesito axuda!

124
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
Ei!

125
00:19:33,971 --> 00:19:34,839
Ei!

126
00:19:39,009 --> 00:19:39,877
Ei!

127
00:19:45,416 --> 00:19:50,422
Ei!

128
00:20:37,801 --> 00:20:39,469
Ola.

129
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
Non me deas as costas.

130
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
O único que necesito é un nome.

131
00:20:49,012 --> 00:20:50,014
Chink.

132
00:20:51,148 --> 00:20:53,017
É mellor que te vaias
de onde viñeches.

133
00:21:06,964 --> 00:21:08,930
Só necesito o seu nome.

134
00:21:53,678 --> 00:21:55,745
Só necesito o seu nome.

135
00:21:55,747 --> 00:21:57,316
Podes matarme.

136
00:21:58,115 --> 00:22:00,519
Que cres que vou facer?

137
00:22:25,042 --> 00:22:26,610
Deulle o que quería.

138
00:22:29,646 --> 00:22:31,780
De que estás a falar?

139
00:22:31,782 --> 00:22:33,484
Dixo que o estarías buscando.

140
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
Díxose para dar isto
ao mariscal Walker.

141
00:23:02,313 --> 00:23:03,548
Xunta algúns homes.

142
00:23:06,084 --> 00:23:07,719
E cómpreme un rastreador.

143
00:23:09,520 --> 00:23:10,622
Que é, Danny?

144
00:23:13,758 --> 00:23:14,692
Jake Sanders.

145
00:23:16,693 --> 00:23:17,561
E el?

146
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
Jake foi o noso rastreador.

147
00:23:20,064 --> 00:23:21,600
Entón buscame outro!

148
00:23:22,666 --> 00:23:23,534
Obter!

149
00:23:29,807 --> 00:23:33,412
Asegúrese de que eles
conseguir un enterro axeitado.

150
00:23:37,214 --> 00:23:38,649
Que maldito lío.

151
00:23:43,654 --> 00:23:44,522
Xesús.

152
00:24:24,295 --> 00:24:25,230
Non pagara.

153
00:24:27,731 --> 00:24:29,733
Pégalo no seu
ficha, é bo para iso.

154
00:24:48,318 --> 00:24:49,185
Levántate!

155
00:25:00,964 --> 00:25:02,297
Vostedes señores teñen
eu en desvantaxe,

156
00:25:02,299 --> 00:25:07,672
parece que sabes quen son,
Non sei quen es.

157
00:25:10,340 --> 00:25:11,575
Teño un traballo para ti.

158
00:25:15,913 --> 00:25:16,644
Estou xubilado.

159
00:25:16,646 --> 00:25:17,948
Hoxe non estás.

160
00:25:28,660 --> 00:25:30,926
Entón supoño que eu
ten pouca elección.

161
00:25:30,928 --> 00:25:31,997
Non, non.

162
00:25:36,334 --> 00:25:37,967
Quen está contratando?

163
00:25:37,969 --> 00:25:39,701
Mariscal Walker.

164
00:25:40,771 --> 00:25:41,705
Cal é o traballo?

165
00:25:43,106 --> 00:25:44,209
É calquera doado.

166
00:25:45,175 --> 00:25:47,011
Preciso que rastrexas a un home.

167
00:25:50,914 --> 00:25:53,082
É doado, eh?

168
00:25:53,084 --> 00:25:54,885
Entón por que me necesitas?

169
00:25:56,921 --> 00:25:58,590
Necesitamos que isto se faga rapidamente.

170
00:25:59,723 --> 00:26:01,326
Unha cousa aprendín
sobre o seguimento dos homes.

171
00:26:02,693 --> 00:26:04,693
Nunca é doado e ti
seguro que nunca se apresurar.

172
00:26:04,695 --> 00:26:07,063
Agora ben, son dúas cousas.

173
00:26:09,000 --> 00:26:10,268
Ese é un porteiro.

174
00:26:12,836 --> 00:26:14,105
Onde están os meus malditos calzóns?

175
00:26:16,039 --> 00:26:17,075
Ai, merda.

176
00:26:26,851 --> 00:26:28,883
Estaremos fóra esperando.

177
00:26:28,885 --> 00:26:30,719
Veña, Danny.

178
00:26:30,721 --> 00:26:32,891
Os outros pilotos
vémonos pola mañá.

179
00:27:09,093 --> 00:27:09,961
Mariscal.

180
00:27:10,894 --> 00:27:11,762
Oriel.

181
00:27:26,844 --> 00:27:28,647
Iso debería cubrir.

182
00:27:32,182 --> 00:27:34,919
Tomarei real
bo coidado deles.

183
00:27:37,521 --> 00:27:39,223
Só conségueas
fóra da rúa.

184
00:27:40,423 --> 00:27:42,257
A xente non necesita ver isto.

185
00:27:42,259 --> 00:27:43,161
Certo, certo.

186
00:28:17,394 --> 00:28:21,098
Quédese ao meu neno como
voa na merda ata que isto se fai.

187
00:28:22,400 --> 00:28:24,232
Mexa,
tes por el,

188
00:28:24,234 --> 00:28:26,568
el leva unha merda, ti borralo.

189
00:28:26,570 --> 00:28:28,105
Pero ti mantén a salvo.

190
00:28:30,974 --> 00:28:34,242
Aínda que Frank o faría
disfruta moito diso,

191
00:28:34,244 --> 00:28:38,247
Son bastante capaz
coidando de min.

192
00:28:38,249 --> 00:28:43,254
O que fai a pregunta, por que
non vou con eles?

193
00:28:53,196 --> 00:28:54,431
Dame un minuto, Frank.

194
00:28:58,536 --> 00:29:03,508
Porque sendo teu pai,
é o meu traballo

195
00:29:04,275 --> 00:29:05,844
para protexerte, James.

196
00:29:07,478 --> 00:29:08,513
Le isto.

197
00:29:17,255 --> 00:29:21,155
Agora xa sabes por que non podes ir
e por que temos que acabar con isto,

198
00:29:21,157 --> 00:29:23,258
estar feito con el.

199
00:29:23,260 --> 00:29:25,160
Déixame limpar a miña propia lea.

200
00:29:25,162 --> 00:29:28,098
Mellor lembras quen fixo
esta desorde en primeiro lugar.

201
00:29:29,232 --> 00:29:32,401
Faime mal pensar
sobre o que fixeches.

202
00:29:32,403 --> 00:29:34,204
Non tomes o teu
bótame os ollos, rapaz.

203
00:29:38,276 --> 00:29:41,446
O mellor é que tratemos isto
rápido e deixa que a xente se esqueza

204
00:29:42,445 --> 00:29:45,613
sobre o chinés e a súa muller.

205
00:29:45,615 --> 00:29:46,481
Non van...

206
00:29:46,483 --> 00:29:47,351
Ola.

207
00:29:49,053 --> 00:29:50,585
Ti es o meu fillo e
Quérote, James,

208
00:29:50,587 --> 00:29:55,159
pero este é o último
tempo, a última maldita vez.

209
00:30:00,564 --> 00:30:03,368
Eu fixen a túa nai a
promesa, Deus descanse a súa alma,

210
00:30:05,269 --> 00:30:07,438
que te evitaría problemas.

211
00:30:12,410 --> 00:30:14,512
O problema só parece
atoparte, non?

212
00:30:16,380 --> 00:30:19,250
E agora mesmo vou
para pedir perdón,

213
00:30:20,451 --> 00:30:21,952
e deberías ir comigo.

214
00:30:29,093 --> 00:30:31,496
Deus deu as costas
en nós hai moito tempo.

215
00:30:33,663 --> 00:30:34,566
Vello tolo.

216
00:33:07,250 --> 00:33:08,118
Señor,

217
00:33:11,588 --> 00:33:12,723
en canto ao neno,

218
00:33:15,392 --> 00:33:18,028
Intentei moito perdoalo.

219
00:33:22,133 --> 00:33:25,767
Pero non hai nada bo nel.

220
00:33:25,769 --> 00:33:26,636
Nunca foi.

221
00:33:29,140 --> 00:33:33,542
Pero carallo, fixen unha promesa
á súa nai no leito de morte

222
00:33:33,544 --> 00:33:36,314
que eu me ocuparía de que
non lle viría dano,

223
00:33:37,213 --> 00:33:38,582
aínda que sei que debería.

224
00:33:40,451 --> 00:33:41,786
Perdóame por iso.

225
00:33:45,288 --> 00:33:46,557
Por favor, perdóame por iso.

226
00:34:14,318 --> 00:34:15,186
Vaia.

227
00:34:19,722 --> 00:34:21,289
Ves algo?

228
00:34:21,291 --> 00:34:22,557
Si.

229
00:34:22,559 --> 00:34:23,925
A cidade.

230
00:34:23,927 --> 00:34:27,795
Vostede sabe señor, estamos a conseguir
moi canso das túas bromas.

231
00:34:27,797 --> 00:34:29,633
Acabo de enterrar a catro dos meus homes.

232
00:34:30,601 --> 00:34:32,833
Pagamos polos resultados.

233
00:34:32,835 --> 00:34:34,101
Pagado.

234
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
En primeiro lugar, ninguén falou
para min sobre calquera diñeiro.

235
00:34:36,440 --> 00:34:38,574
En segundo lugar, este tipo
matou a catro dos teus homes.

236
00:34:38,576 --> 00:34:39,675
Fíxoo.

237
00:34:39,677 --> 00:34:40,545
Quizais.

238
00:34:41,746 --> 00:34:43,845
Pero vexo chapas pegadas
en ti e nos teus amigos.

239
00:34:43,847 --> 00:34:46,684
Non estamos planeando
traéndoo vivo, señor.

240
00:34:48,251 --> 00:34:50,387
Ben, eu son un
rastreador, non un cazador.

241
00:34:52,289 --> 00:34:53,889
Temos algún problema, señor?

242
00:34:53,891 --> 00:34:54,759
Eu non.

243
00:34:55,860 --> 00:34:56,592
Pero podes, ti
non poñas ese aceiro

244
00:34:56,594 --> 00:34:58,128
de volta onde lle corresponde.

245
00:34:59,230 --> 00:35:00,231
Agora sobre a miña taxa.

246
00:35:03,800 --> 00:35:04,668
Eh.

247
00:35:05,635 --> 00:35:06,503
Señor.

248
00:35:08,606 --> 00:35:11,509
Cando atopamos ese chinés,
e xa non te necesitamos,

249
00:35:12,976 --> 00:35:15,579
voltaremos a
esta conversa, eh?

250
00:35:16,579 --> 00:35:17,447
Non podo esperar.

251
00:35:18,514 --> 00:35:20,949
E só para o
disco, gústanme as mulleres.

252
00:35:20,951 --> 00:35:23,521
Xa bebé.

253
00:35:26,856 --> 00:35:30,258
E di que o da rapaza
sorte nas cartas tamén.

254
00:35:31,394 --> 00:35:32,260
Ola cariño.

255
00:35:32,262 --> 00:35:33,695
Ola querida.

256
00:36:04,695 --> 00:36:06,364
Levántate.

257
00:36:10,434 --> 00:36:12,370
Desculpe, señores.

258
00:36:17,507 --> 00:36:20,374
Pois non estás enfadado
suficiente para loitar

259
00:36:20,376 --> 00:36:22,510
un oso cun interruptor de nogal?

260
00:36:22,512 --> 00:36:25,079
Hai catro homes bos
deitado en caixas de piñeiro

261
00:36:25,081 --> 00:36:28,583
na rúa alí mesmo
polo que fixeches.

262
00:36:28,585 --> 00:36:30,487
Tes sangue
as túas mans, rapaz.

263
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Dixen que sinto.

264
00:36:33,757 --> 00:36:34,692
Sentímolo.

265
00:36:35,925 --> 00:36:37,527
Sentímolo, non é o suficientemente bo.

266
00:36:38,862 --> 00:36:41,729
Veño aquí e pego
ti rías e bebes.

267
00:36:41,731 --> 00:36:44,032
Tamén pode estar meando
nos seus cadáveres.

268
00:36:44,034 --> 00:36:46,467
Ben, que se supón que debo facer?

269
00:36:46,469 --> 00:36:47,869
Non me permiten
cazar o cabrón,

270
00:36:47,871 --> 00:36:53,277
Non me permiten beber, que
Permíteme facer, pai?

271
00:36:54,610 --> 00:36:55,644
Irás a casa e
vai quedar alí

272
00:36:55,646 --> 00:36:56,581
ata que isto se faga.

273
00:36:57,715 --> 00:37:00,014
Quizais se temos sorte,
reparamos isto rapidamente

274
00:37:00,016 --> 00:37:02,385
contigo aínda vivo,
pero xúroche,

275
00:37:03,686 --> 00:37:06,354
Pillote na cidade
outra vez bebendo ou puta

276
00:37:06,356 --> 00:37:10,760
antes de que este home sexa capturado,
terás que enfrontarme.

277
00:37:20,971 --> 00:37:23,240
É mellor que esteas preparado para facer todo.

278
00:37:25,876 --> 00:37:28,312
Non vales
a bala, vello.

279
00:37:57,775 --> 00:38:01,175
Vaia, vaia,
que, que, que.

280
00:38:01,177 --> 00:38:02,045
Vaia.

281
00:38:51,894 --> 00:38:52,762
Xa.

282
00:39:02,139 --> 00:39:03,871
Ese é o cabalo
roubounos.

283
00:39:03,873 --> 00:39:04,974
Agora está a pé.

284
00:39:06,610 --> 00:39:07,876
Pois supoño que di
algo sobre o home

285
00:39:07,878 --> 00:39:08,876
estás a cazar entón, non?

286
00:39:08,878 --> 00:39:10,014
O home ao que buscamos.

287
00:39:11,581 --> 00:39:12,847
Si.

288
00:39:12,849 --> 00:39:14,050
Si, iso é o que dixen.

289
00:39:15,552 --> 00:39:17,054
E non é un home.

290
00:39:18,188 --> 00:39:19,090
O cabalo é coxo.

291
00:39:20,490 --> 00:39:22,891
Imaxina que por iso non o fixo
quero montalo na terra.

292
00:39:22,893 --> 00:39:24,492
Xa.

293
00:39:24,494 --> 00:39:28,697
Xa.

294
00:39:28,699 --> 00:39:30,401
Ese cabalo non parece coxo.

295
00:39:31,702 --> 00:39:33,637
Ah, sabes moito
sobre os cabalos entón, non?

296
00:39:34,972 --> 00:39:37,037
Coñezo ese cabalo
nos pertence.

297
00:39:37,039 --> 00:39:38,909
Pois por que non
vai perseguilo, entón?

298
00:39:40,943 --> 00:39:45,949
Xa sabes, gringo, es
converténdose nunha verdadeira dor no cu.

299
00:39:47,284 --> 00:39:48,617
Quizais queiras ter iso
comprobado polo doutor Wade

300
00:39:48,619 --> 00:39:49,787
cando volvas alí.

301
00:39:50,887 --> 00:39:52,155
Pode ser algo serio.

302
00:39:53,523 --> 00:39:56,891
Será serio cando
atopamos ese chinés, eh?

303
00:39:56,893 --> 00:39:57,761
Para ti.

304
00:40:00,264 --> 00:40:03,032
Pensei que por iso ti
aínda non discutín a miña taxa.

305
00:40:08,038 --> 00:40:09,072
Demasiado escuro agora.

306
00:40:10,206 --> 00:40:11,305
Imos montar o campamento.

307
00:40:11,307 --> 00:40:12,641
Campamento?

308
00:40:12,643 --> 00:40:13,807
Acabamos de atopar as súas pistas!

309
00:40:13,809 --> 00:40:15,911
Ei, imos seguilo agora.

310
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
Quizais perdeches o
parte de que é escuro.

311
00:40:18,782 --> 00:40:20,684
Non podo seguir o que non podo ver.

312
00:40:21,952 --> 00:40:22,820
Campamento.

313
00:40:38,068 --> 00:40:38,969
Fuxa.

314
00:40:41,304 --> 00:40:42,138
Tarde.

315
00:40:46,309 --> 00:40:49,311
Paréceme
estamos atrasados.

316
00:40:49,313 --> 00:40:50,579
Que esperas?

317
00:40:50,581 --> 00:40:51,713
Os chineses están facendo todo o traballo.

318
00:40:51,715 --> 00:40:54,148
Espero cando pago
bo diñeiro para un traballo

319
00:40:54,150 --> 00:40:56,519
que debería facerse
cando o necesito.

320
00:40:57,353 --> 00:40:58,788
Falando de soldo.

321
00:41:00,023 --> 00:41:02,222
Debesme no meu sorteo.

322
00:41:02,224 --> 00:41:03,760
Tamén teño bocas para alimentar.

323
00:41:14,871 --> 00:41:16,773
Tes sorte eu
precisan esas pistas.

324
00:41:19,742 --> 00:41:21,578
Pracer facendo
negocios contigo.

325
00:41:36,360 --> 00:41:37,791
Escoitaches iso?

326
00:41:39,795 --> 00:41:40,663
Onde?

327
00:41:43,266 --> 00:41:44,768
Estender, espallar, carallo.

328
00:43:06,248 --> 00:43:07,350
Tes fame?

329
00:43:11,188 --> 00:43:12,056
Non.

330
00:43:18,128 --> 00:43:20,197
Entón, cal é o teu plan, fillo?

331
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
Quen dixo que tiña un?

332
00:43:33,876 --> 00:43:36,778
Pois só vas
segue matando homes

333
00:43:36,780 --> 00:43:38,349
ata conseguir o
un que buscas?

334
00:43:39,882 --> 00:43:40,750
Mm-hmm.

335
00:43:42,085 --> 00:43:46,023
Estaba esperando o que era
buscando estaba contigo.

336
00:43:48,224 --> 00:43:51,161
Tamén coñeces ao fillo de Walker
preguiceiro un porco.

337
00:43:52,528 --> 00:43:54,764
Realmente pensas que pode vir
aquí está a buscarte?

338
00:43:55,931 --> 00:43:58,201
Agora o seu pai,
os homes do seu pai.

339
00:43:59,802 --> 00:44:03,106
Son moitas armas
enfrontarse a un home solitario.

340
00:44:08,545 --> 00:44:11,782
Home que despois é o tipo de home
que se esconde detrás doutros homes.

341
00:44:14,083 --> 00:44:15,985
Non paran
ata que morras.

342
00:44:19,356 --> 00:44:20,324
Xa estou morto.

343
00:44:51,822 --> 00:44:53,190
Que vas facer con iso?

344
00:44:54,824 --> 00:44:56,693
Realmente aínda non me decidín.

345
00:44:58,094 --> 00:44:59,697
Pero necesito que te retires.

346
00:45:04,900 --> 00:45:05,768
Faino.

347
00:45:07,903 --> 00:45:09,106
Envíame á miña familia.

348
00:45:13,409 --> 00:45:15,478
Por que non camiñas
lonxe disto, fillo.

349
00:45:27,489 --> 00:45:29,492
Non hai nada nel.

350
00:45:35,197 --> 00:45:38,735
Fillo de puta, nunca
lugar correcto cando o necesito.

351
00:45:44,541 --> 00:45:49,747
Por que non me axudas?

352
00:45:55,018 --> 00:45:57,420
Que queres que faga, fillo?

353
00:46:00,489 --> 00:46:02,091
Só ten que enviarlle unha mensaxe.

354
00:46:07,097 --> 00:46:08,065
Podo facelo.

355
00:46:10,300 --> 00:46:11,168
Vaia.

356
00:46:13,637 --> 00:46:14,505
Ho.

357
00:46:15,938 --> 00:46:18,405
Que diaños pasou aquí?

358
00:46:18,407 --> 00:46:20,508
O inferno cres que pasou?

359
00:46:20,510 --> 00:46:21,445
Onde o mariscal?

360
00:46:28,284 --> 00:46:30,286
Debería estar na súa
casa no outeiro.

361
00:46:38,128 --> 00:46:38,996
Caramba.

362
00:46:40,297 --> 00:46:41,331
Quedas aquí.

363
00:46:53,643 --> 00:46:54,976
Dame ese rifle, Ben.

364
00:47:19,001 --> 00:47:21,270
Non o fagas nunca
escoitame, James?

365
00:47:28,644 --> 00:47:29,847
O chinés.

366
00:47:33,048 --> 00:47:35,885
Pois foi a nós coma un
coitelo quente a manteiga, non?

367
00:47:37,086 --> 00:47:38,121
Perdeches un?

368
00:47:40,090 --> 00:47:42,259
Non se puido atopar un corpo
cando sae o sol.

369
00:47:43,425 --> 00:47:45,360
Lobos supoño.

370
00:47:45,362 --> 00:47:47,865
Pois ti es o rastreador,
eran lobos ou non?

371
00:47:51,067 --> 00:47:52,133
Pois despois de ver o que vin,

372
00:47:52,135 --> 00:47:54,137
non se ía pegar
arredor para descubrir.

373
00:47:56,405 --> 00:47:58,275
Como é iso
aínda estás vivo?

374
00:47:59,541 --> 00:48:02,112
Pois queríame
para entregar unha mensaxe.

375
00:48:04,280 --> 00:48:05,282
Cal é?

376
00:48:08,451 --> 00:48:10,420
Creo que o estás mirando.

377
00:48:12,521 --> 00:48:14,287
Se só tivese
escoitoume

378
00:48:14,289 --> 00:48:17,157
e déixame levar a Danny e
Frank para cazar a este home

379
00:48:17,159 --> 00:48:19,026
non teríamos
esta conversa

380
00:48:19,028 --> 00:48:21,028
cun rastreador medio enxeño.

381
00:48:22,199 --> 00:48:25,032
Ben, certamente
certo, rapaz.

382
00:48:25,034 --> 00:48:27,003
Non estarías tendo
esta conversa,

383
00:48:27,704 --> 00:48:29,039
porque estarías morto.

384
00:48:29,739 --> 00:48:30,673
Falaches con el?

385
00:48:32,541 --> 00:48:34,478
Ben, con máis precisión
falou comigo,

386
00:48:36,179 --> 00:48:40,483
e dixo que remato con el.

387
00:48:46,255 --> 00:48:48,356
Entón creo os teus servizos

388
00:48:49,092 --> 00:48:50,559
xa non son necesarios.

389
00:48:54,463 --> 00:48:55,364
Déixao fóra.

390
00:48:56,331 --> 00:48:57,199
Agora.

391
00:49:04,239 --> 00:49:05,942
Acompáñanos a cear.

392
00:49:07,443 --> 00:49:09,709
Temos que falar do
detalles do que viu.

393
00:49:09,711 --> 00:49:13,684
Canto máis sei
este home, mellor.

394
00:49:15,385 --> 00:49:17,020
Ben, agradézoo, señor.

395
00:49:18,221 --> 00:49:19,523
Pero xa sabes, fixen o meu traballo.

396
00:49:20,556 --> 00:49:21,621
É mellor que me poño.

397
00:49:21,623 --> 00:49:22,557
Non.

398
00:49:22,559 --> 00:49:23,226
insisto.

399
00:49:26,362 --> 00:49:27,697
Algo pensaba que o farías.

400
00:49:54,123 --> 00:49:55,424
Á túa saúde.

401
00:50:04,800 --> 00:50:07,536
Pareces un pouco nervioso, rastreador.

402
00:50:12,407 --> 00:50:13,275
Ben.

403
00:50:14,811 --> 00:50:16,613
Non me sinto nervioso.

404
00:50:18,547 --> 00:50:20,149
Un pouco canso supoño.

405
00:50:23,418 --> 00:50:25,321
Que podes dicir
nós sobre este home?

406
00:50:31,393 --> 00:50:32,827
Por onde queres que comece?

407
00:50:32,829 --> 00:50:36,666
Comeza con calquera cousa que poida
axúdanos a atopalo e matalo.

408
00:50:39,302 --> 00:50:42,170
Pois podo dicir
ti polo que vin,

409
00:50:42,172 --> 00:50:43,206
iso non será doado.

410
00:50:45,742 --> 00:50:47,477
Pero supoño que ti
xa o sei.

411
00:50:48,878 --> 00:50:50,213
Por iso estou aquí.

412
00:50:56,585 --> 00:50:58,354
Cres que parará algunha vez?

413
00:51:04,360 --> 00:51:05,695
Cando está morto.

414
00:51:09,532 --> 00:51:10,467
Senta.

415
00:51:11,733 --> 00:51:12,400
Senta.

416
00:51:13,902 --> 00:51:15,371
Imos escoitalo.

417
00:51:20,577 --> 00:51:21,645
Pararías, rapaz?

418
00:51:24,213 --> 00:51:25,081
Pararías?

419
00:51:28,985 --> 00:51:31,786
Farías ti se o intentasen
violar á súa muller embarazada?

420
00:51:31,788 --> 00:51:33,354
Farías ti?

421
00:51:33,356 --> 00:51:34,155
E eles
matalo a golpes

422
00:51:34,157 --> 00:51:35,856
coas mans espidas, rapaz?

423
00:51:35,858 --> 00:51:37,257
Eh?

424
00:51:37,259 --> 00:51:39,994
Que tal eles levaron o teu futuro
lonxe, ti, non?

425
00:51:39,996 --> 00:51:42,298
Alguén intentou violar
a túa muller embarazada?

426
00:51:43,465 --> 00:51:44,300
Farías?

427
00:51:48,637 --> 00:51:49,672
Desculpe.

428
00:51:54,510 --> 00:51:55,679
Coño pequeno.

429
00:51:57,646 --> 00:52:00,248
Entra alí.

430
00:52:00,250 --> 00:52:01,349
Non o sabía!

431
00:52:01,351 --> 00:52:03,650
Que queres dicir ti
non sabía?

432
00:52:03,652 --> 00:52:05,920
A diferenza sería
facer se souberas?

433
00:52:11,793 --> 00:52:13,894
Xa cho dixen antes.

434
00:52:13,896 --> 00:52:15,632
É mellor que sexas
listo para ir all-in.

435
00:52:23,706 --> 00:52:24,841
Non tes coraxe.

436
00:52:34,449 --> 00:52:36,418
Tamén teño sangue nas miñas mans.

437
00:52:40,422 --> 00:52:41,290
Perdoade.

438
00:52:44,427 --> 00:52:47,264
Aínda estás
agarrando ao teu deus!

439
00:52:52,735 --> 00:52:54,403
Cres que pode salvarme?

440
00:52:59,708 --> 00:53:00,943
Estás máis aló de gardar.

441
00:53:07,483 --> 00:53:09,586
Pero ese é o meu fracaso, non o seu.

442
00:53:14,690 --> 00:53:15,858
Rematei contigo.

443
00:53:54,664 --> 00:53:56,700
O neno sempre estivo preocupado.

444
00:54:03,905 --> 00:54:06,308
Necesita algún Deus na súa vida.

445
00:54:08,643 --> 00:54:09,511
El resiste.

446
00:54:16,952 --> 00:54:21,724
Despois de hoxe, e dado o
feito de que non confío en ti,

447
00:54:24,594 --> 00:54:26,396
Creo que sería
é mellor que saias da cidade.

448
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
Esta noite.

449
00:54:31,934 --> 00:54:34,638
Pois é mellor que saque unha cabeza
comeza con iso, entón.

450
00:54:37,672 --> 00:54:41,944
Vou montar contigo, entón
non cambias de opinión.

451
00:55:08,170 --> 00:55:09,038
Vaia.

452
00:55:13,675 --> 00:55:17,545
Non parece
trouxeches bastantes homes.

453
00:55:17,547 --> 00:55:19,146
Non te preocupes por iso.

454
00:55:19,148 --> 00:55:20,550
Podo conseguir máis.

455
00:57:29,612 --> 00:57:30,480
Shh.

456
00:57:33,014 --> 00:57:34,983
Teño agora, neno chinés.

457
00:57:37,853 --> 00:57:40,887
Debería coller esa arma
ese día na rúa.

458
00:57:51,067 --> 00:57:54,003
É unha mágoa que fixeras tanto
e conseguiu tan pouco.

459
00:58:05,146 --> 00:58:08,115
Veña, imos saír de aquí.

460
00:58:08,117 --> 00:58:09,952
Vaia, vaia, vaia, vaia!

461
00:58:25,668 --> 00:58:28,001
Non está seguro aquí, fillo.

462
00:58:28,003 --> 00:58:29,639
Volverán.

463
00:58:30,306 --> 00:58:31,173
Máis armas.

464
00:58:32,041 --> 00:58:33,876
E seguirán volvendo.

465
00:58:34,844 --> 00:58:36,644
Eu estou contando con iso.

466
00:58:36,646 --> 00:58:37,514
Podes marchar.

467
00:58:39,914 --> 00:58:41,985
Ai podo, podo?

468
00:58:45,420 --> 00:58:48,524
Parece que eu tamén o fixen
moito diso xa.

469
00:58:49,891 --> 00:58:53,195
E aínda que o aprecio,
Non teño outro lugar onde estar.

470
00:58:55,931 --> 00:58:57,534
Nin sequera sei o teu nome.

471
00:58:59,434 --> 00:59:02,271
Meu pai deume
Christopher King.

472
00:59:05,440 --> 00:59:07,175
Pero os meus amigos chámanme Chris.

473
00:59:11,947 --> 00:59:15,018
Xa sabes que é costume
devolves o teu nome.

474
00:59:17,018 --> 00:59:19,787
Jing Phang.

475
00:59:19,789 --> 00:59:22,222
Pois é un pracer
para coñecerte, Jing Phang.

476
00:59:24,159 --> 00:59:25,894
Fillo de puta, fillo.

477
00:59:28,697 --> 00:59:31,065
Imos arranxar.

478
00:59:31,067 --> 00:59:31,934
Veña agora.

479
00:59:57,726 --> 01:00:00,260
Creo que vou
como este lugar.

480
01:00:00,262 --> 01:00:02,896
A túa muller tan bonita
como este burato de merda?

481
01:00:02,898 --> 01:00:05,465
Déixame facer algo
claro para vós rapaces.

482
01:00:05,467 --> 01:00:06,668
Esta é a miña cidade.

483
01:00:08,070 --> 01:00:10,037
Mentres esteas na miña cidade,
vas tratar á miña xente

484
01:00:10,039 --> 01:00:12,139
con respecto, ou
acabarás no cárcere

485
01:00:12,141 --> 01:00:14,210
ou balanceándose
o extremo dunha corda.

486
01:00:21,416 --> 01:00:23,752
Si señor, señor mariscal.

487
01:00:25,019 --> 01:00:26,655
Vou arrepentirme de contratarte?

488
01:00:28,423 --> 01:00:29,826
Faremos o traballo.

489
01:00:31,126 --> 01:00:32,128
Todo ben.

490
01:00:35,396 --> 01:00:36,632
Ves algo?

491
01:00:44,072 --> 01:00:45,141
Por que só un?

492
01:00:46,307 --> 01:00:47,143
Si.

493
01:00:48,543 --> 01:00:51,246
Iso é todo o que necesitas se o hai
só un home queres morto.

494
01:00:52,914 --> 01:00:53,882
A quen intentas matar?

495
01:00:55,851 --> 01:00:57,787
Pregúntas moito
preguntas, non?

496
01:01:04,326 --> 01:01:06,061
Pido desculpas por iso, fillo.

497
01:01:09,130 --> 01:01:13,934
E ti, tes
familia de volta en China?

498
01:01:13,936 --> 01:01:16,105
Irmáns, irmás?

499
01:01:18,873 --> 01:01:20,374
Non.

500
01:01:20,376 --> 01:01:21,244
Ti?

501
01:01:23,445 --> 01:01:24,947
Irmán pequeno chamado Porter.

502
01:01:27,382 --> 01:01:32,387
Mamá e papá morreron novos, entón
parécese máis a un fillo, pero

503
01:01:35,090 --> 01:01:36,759
ese rapaz é especial.

504
01:01:38,360 --> 01:01:39,295
Onde está agora?

505
01:01:41,396 --> 01:01:46,134
Nun burato, ao lado
a súa nai e o seu pai.

506
01:01:55,143 --> 01:01:57,446
Este potro aquí mesmo,
último anaco del que conseguín.

507
01:02:00,148 --> 01:02:03,050
E dígocho
Algo, este fillo de puta

508
01:02:03,052 --> 01:02:04,854
sería despedido cando
suponse que,

509
01:02:07,489 --> 01:02:09,356
quizais sería el
sentado nestes chanzos

510
01:02:09,358 --> 01:02:10,760
tendo esta conversación.

511
01:02:15,530 --> 01:02:19,302
Esa bala, é
pensado para ti, non?

512
01:02:21,871 --> 01:02:24,474
Pois intentei convencer
diso por un tempo, pero

513
01:02:26,141 --> 01:02:27,876
parece esa bala
ten outros plans.

514
01:02:30,246 --> 01:02:31,213
Non importa, porén.

515
01:02:32,414 --> 01:02:34,050
Non me podes esconder para sempre.

516
01:02:36,418 --> 01:02:38,121
Chegará a casa cando estea listo.

517
01:02:47,028 --> 01:02:48,030
Todos eles mortos.

518
01:02:49,264 --> 01:02:51,067
El veu para nós como
un lince salvaxe.

519
01:02:52,333 --> 01:02:54,436
Sacou a tres dos nosos homes.

520
01:02:56,905 --> 01:02:58,206
Non me rexistrei para isto.

521
01:02:59,407 --> 01:03:01,176
Dis que queres
derrubar un mozo.

522
01:03:02,610 --> 01:03:04,378
estás recibindo
pago por facer un traballo.

523
01:03:04,380 --> 01:03:06,315
Non estás pagando
basta con nós para iso.

524
01:03:09,518 --> 01:03:10,918
Tiñamos un trato.

525
01:03:17,992 --> 01:03:19,929
A menos que queiras
sé un parvo, mariscal,

526
01:03:21,230 --> 01:03:24,132
Estaría gardando esa arma
e trata o teu propio problema.

527
01:03:28,603 --> 01:03:31,304
Pois esperade, señores,
Dobrarei a túa tarifa.

528
01:03:31,306 --> 01:03:32,606
Neno.

529
01:03:32,608 --> 01:03:35,344
Síntome xeneroso,
señores, triplicareino.

530
01:03:40,081 --> 01:03:42,117
Agora estás a falar
o meu tipo de lingua.

531
01:03:43,452 --> 01:03:44,320
Imos, rapaces.

532
01:03:52,293 --> 01:03:54,994
Onde pensas que vas?

533
01:03:54,996 --> 01:03:55,864
James?

534
01:04:03,505 --> 01:04:07,376
Vou rematar
o que non podías rematar.

535
01:04:09,577 --> 01:04:10,445
Non, non estás.

536
01:04:11,480 --> 01:04:12,778
Vas volver
á cidade comigo,

537
01:04:12,780 --> 01:04:15,481
e vas ao
igrexa, onde estarás a salvo,

538
01:04:15,483 --> 01:04:19,251
e onde podes pedir
perdón polo que fixeches.

539
01:04:19,253 --> 01:04:20,255
Perdón?

540
01:04:22,291 --> 01:04:23,459
De quen, Deus?

541
01:04:26,128 --> 01:04:28,898
Debería parar
ti mesmo, hai anos.

542
01:04:32,034 --> 01:04:34,237
Toma as túas mans
fóra de min, vello.

543
01:04:36,237 --> 01:04:40,139
Que pensaría a túa nai
sobre o que te convertiches?

544
01:04:40,141 --> 01:04:41,576
Non podes mencionala.

545
01:04:47,215 --> 01:04:51,050
Sei o que fixeches,
cando era neno,

546
01:04:51,052 --> 01:04:52,355
Vin como a golpeaba.

547
01:04:53,655 --> 01:04:55,557
Nunca pensaches que eu
viu iso, si?

548
01:04:59,661 --> 01:05:02,530
Todas as noites despois
ti bebeches, o seu sangue

549
01:05:03,565 --> 01:05:05,668
manchada nas túas mans.

550
01:05:11,039 --> 01:05:14,242
Agora falas
o home no que me convertín.

551
01:05:15,610 --> 01:05:17,946
Pois a mazá non cae
lonxe da árbore, non?

552
01:05:22,451 --> 01:05:24,351
Adoitaba mirarte.

553
01:05:24,353 --> 01:05:26,322
Merda, tiven que facelo, toda a miña vida.

554
01:05:28,356 --> 01:05:31,691
quería ser ti,
Eu quería

555
01:05:31,693 --> 01:05:34,130
toma o control coma ti.

556
01:05:35,731 --> 01:05:39,502
Pero atopaches a Deus e fíxote

557
01:05:42,336 --> 01:05:44,572
a cuncha dun home
a quen unha vez adorei.

558
01:05:49,277 --> 01:05:50,346
Quedaste débil.

559
01:06:41,530 --> 01:06:44,000
Limpará todos
bágoa dos seus ollos.

560
01:06:45,367 --> 01:06:49,702
Non haberá máis morte
ou loito ou choro ou dor,

561
01:06:49,704 --> 01:06:54,210
para a antiga orde de
as cousas pasaron.

562
01:06:55,643 --> 01:06:57,445
Apocalipse 21:4.

563
01:07:03,385 --> 01:07:04,553
Vai estar co teu Deus.

564
01:07:07,155 --> 01:07:08,724
Sempre amaches
el máis ca min.

565
01:07:27,775 --> 01:07:28,643
Imos.

566
01:07:45,827 --> 01:07:47,327
Aquí non hai ninguén.

567
01:07:47,329 --> 01:07:48,195
Onde diaños están?

568
01:08:51,393 --> 01:08:52,661
Imos, rapaz.

569
01:09:05,940 --> 01:09:07,376
É perfecto.

570
01:09:16,851 --> 01:09:18,550
Es perfecto.

571
01:09:18,552 --> 01:09:19,421
Para sempre.

572
01:09:20,822 --> 01:09:21,690
Para sempre.

573
01:09:45,780 --> 01:09:46,879
Esperta!

574
01:09:53,421 --> 01:09:54,754
Hmm.

575
01:09:54,756 --> 01:09:56,955
Iso é todo, mantelo esperto.

576
01:09:56,957 --> 01:09:59,594
Quero que o vexa
todo o que vén.

577
01:10:06,868 --> 01:10:08,571
Encantado de que nos acompañes.

578
01:10:14,576 --> 01:10:18,410
Cando digo que síntoo
que pasou coa túa muller,

579
01:10:18,412 --> 01:10:22,217
sei que o digo en serio
o fondo do meu corazón.

580
01:10:26,054 --> 01:10:31,260
É unha mágoa pensalo
toda a diversión que puidemos ter

581
01:10:32,394 --> 01:10:36,632
todas as noites, tiña ela
de ser menos débil.

582
01:10:49,610 --> 01:10:52,044
Meu pai tería
aprobou isto,

583
01:10:52,046 --> 01:10:53,948
é unha mágoa que sexa
non por velo.

584
01:10:55,649 --> 01:10:57,951
Gustaríalle que me fixara

585
01:10:57,953 --> 01:10:59,588
a nosa pequena rifa
todo só.

586
01:11:03,725 --> 01:11:07,896
Pero quero que o fagas
mira morrer o teu amigo

587
01:11:09,597 --> 01:11:11,300
antes de volver ao po.

588
01:11:16,637 --> 01:11:17,939
Entón, imos directamente a iso.

589
01:11:29,583 --> 01:11:31,586
Hai un vello amigo.

590
01:11:33,688 --> 01:11:34,789
Aposto que botas de menos.

591
01:11:35,756 --> 01:11:37,656
Sempre un bromista.

592
01:11:37,658 --> 01:11:39,394
Admiro iso, rastreador.

593
01:11:43,097 --> 01:11:43,966
Faino.

594
01:12:23,872 --> 01:12:25,472
Dispáralle!

595
01:12:28,676 --> 01:12:29,877
Xesucristo.

596
01:13:50,824 --> 01:13:52,692
Poñeches ese aceiro
de volta onde lle corresponde.

597
01:13:53,761 --> 01:13:54,595
Faino.

598
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
Xa.

599
01:14:39,873 --> 01:14:40,742
Levántate!

600
01:14:43,944 --> 01:14:44,813
Levántate.

601
01:14:46,680 --> 01:14:47,548
Levántate!

602
01:15:03,297 --> 01:15:04,699
Para sempre.

603
01:19:45,462 --> 01:19:50,462
Subtítulos de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

603
01:19:51,305 --> 01:19:57,158
Apóyanos e convértete en membro VIP 
para eliminar todos os anuncios de www.OpenSubtitles.org